İstenen Belgeler
Yabancı uyruklu taraf için genel olarak şu belgeler istenir:
- Pasaport — aslı ve noter onaylı tercümesi.
- Doğum belgesi ya da nüfus kayıt örneği — tercümeli ve onaylı.
- Evlenme ehliyet belgesi (bekârlık belgesi) — kendi ülkesinin yetkili makamından ya da Türkiye'deki konsolosluğundan alınır. Evlenmesine engel bir durumu olmadığını gösterir.
- Daha önce evlenmişse boşanma ya da ölüm belgesi — tercümeli ve onaylı.
- Vesikalık fotoğraf.
- Sağlık raporu.
- Türkiye'de ikamet ediyorsa ikamet izni belgesi.
Türk vatandaşı taraf için istenen belgeler ise standart nikah belgeleriyle aynıdır; bunları gerekli evraklar rehberimizde listeledik.
Belgelerin hangi dilde ve hangi onayla kabul edileceği belediyeye göre farklılık gösterebilir. Başvuru öncesi evlendirme birimini arayıp güncel listeyi almak, iki kez gidip gelmeyi önler.
Tercüme, Apostil ve Onaylar
Yabancı uyruklu evliliklerde en çok zaman alan ve en çok hata yapılan aşama budur.
Yurt dışından gelen resmi belgelerin Türkiye'de kabul edilmesi için genellikle iki adım gerekir. Birincisi apostil ya da konsolosluk onayı: belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı tarafından tasdik edilmesi. Apostil, belirli uluslararası sözleşmeye taraf ülkeler arasında geçerli kısa yoldur; taraf olmayan ülkelerde konsolosluk onayı gerekir.
İkincisi yeminli tercüme ve noter onayı: belgenin Türkçeye çevrilip noter tarafından onaylanması.
Sık yapılan hatalar: belgeyi önce tercüme ettirip sonra apostil aramaya çalışmak (sıra genellikle ters olmalı), apostilin belgenin aslına değil fotokopisine yaptırılması, süresi dolmuş bir belgeyle başvurmak.
Süre planlaması önemlidir. Belgelerin bir kısmı yurt dışından getirilecekse ve posta süresi de eklenirse bu aşama haftaları bulabilir. Nikah tarihinden en az 2-3 ay önce belge toplamaya başlayın.
Ayrıca birçok belgenin geçerlilik süresi vardır; çok erken alınan bir belge nikah gününe kadar geçerliliğini yitirebilir. Geçerlilik sürelerini belge alırken sorun.
Tören, Tercüman ve Şahitler
Nikah töreninin işleyişi standart nikahla aynıdır; birkaç ek nokta vardır.
Tercüman: yabancı uyruklu taraf Türkçe bilmiyorsa törende yeminli tercüman bulundurulması istenebilir. Bu, evlenme iradesinin anlaşıldığından emin olmak içindir. Tercüman ihtiyacını ve kimin getireceğini randevu alırken sorun.
Şahitler: iki şahit gerekir ve yabancı uyruklu bir kişi de şahit olabilir. Ancak bu durumda ek belge ve tercüman istenebilir; belediyenize teyit ettirin. Şahitlik kurallarını nikah töreni ve şahitlik rehberimizde ele aldık.
Nikahın nerede kıyılacağı: belediye nikah salonu ya da dış nikah seçenekleri burada da geçerlidir. Şehrinizdeki seçenekler için nikah salonları sayfasına bakabilirsiniz.
Soyadı tercihi: yabancı uyruklu eşin soyadı konusundaki uygulama, her iki tarafın vatandaşı olduğu ülkelerin mevzuatına göre farklılık gösterebilir. Bu konuyu tören öncesi netleştirin; sonraki resmi işlemleri evlilik cüzdanı ve soyadı değişikliği rehberimizde anlattık.
Nikah Sonrası ve Pratik Notlar
Nikah kıyıldıktan sonra yapılması gerekenler:
- Evliliğin yabancı eşin kendi ülkesinde de tescil ettirilmesi — bu genellikle o ülkenin Türkiye'deki konsolosluğu aracılığıyla yapılır.
- Yabancı eş Türkiye'de yaşayacaksa ikamet izni başvurusu ya da mevcut iznin güncellenmesi.
- Sosyal güvenlik ve sağlık kayıtlarının düzenlenmesi.
- Vatandaşlık başvurusu düşünülüyorsa şartlar ve süre araştırması.
Pratik notlar: tüm belgelerin birer fotokopisini ve dijital kopyasını saklayın; bu belgeler sonraki işlemlerde defalarca istenir. İşlemleri tek bir gün içinde toplu yapmak, aynı belgeyi defalarca hazırlamaktan kurtarır.
Balayı planlıyorsanız pasaport ve bilet isim uyumuna ayrıca dikkat edin; soyadı değişikliği yapılacaksa bu konu daha da kritik hale gelir. Ayrıntıları balayı planlama rehberimizde ele aldık.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Ülkeden ülkeye değişen ve sık güncellenen bir alan olduğu için kendi durumunuza özel bilgi almak üzere bağlı olduğunuz belediyeye, ilgili konsolosluğa ve gerekiyorsa bir hukukçuya danışın.
